E’ questa la terra promessa?
Eli Amir
Traduzione di Shulim Vogelman
Giuntina euro 15
![Risultati immagini per E’ questa la terra promessa?](data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBxQTEhQUEhQWFRQXGBcaGBcWGBcYFxgYFxwYHBcWFRgYHCggGBolGx4aITIhJSkrLi4uGB8zODcsNygtLisBCgoKDg0OGxAQGywkHyQsLywsLCwsLCwsLCwsLywsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLDcsLP/AABEIAPAAmAMBIgACEQEDEQH/xAAcAAACAgMBAQAAAAAAAAAAAAAEBQMGAAECBwj/xABAEAACAQIEAwUFBgQFAwUAAAABAhEAAwQSITEFQVEGEyJhkTJxgaGxFCNCUsHwYnLR4QczgpLxFSSyFjRDU6L/xAAZAQADAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAX/xAAkEQACAgICAgICAwAAAAAAAAAAAQIREiExQQNRE2Ey8CJxgf/aAAwDAQACEQMRAD8Au1lvCvuH0qUNUNgeFfcPpUoFeiqo84mVq7V6hArtVqWUifPUiOKhValC1DotEymakU1Cp8qlD1my0SrNdA1wHNbD0hkoFSAVCDUi1IyQAV0BXIroUijcVsCtiuhSHRzkrRSpYrRosdEJWsqQit0WKip2LfhX3D6VKLdaw6HKvuH0qYIa6MtHNiRi3XQSpAhrYQ0sisTkLXYWti2a7VKlyKSE+N4pdXErYt2kebTXMzXGT2SAVgIZ33kUwwnEFe5etgNmslQ87S6hljroRSbjPCGfFpdbDretLZZNSkh2ZSCA+0AbjUUTgLF63isU5tSt5rJVg6QAltUcsCZ3BiAZ02qMi8RpwnHrftC6gIUlgM2h8LFT8wai4Pxhb97EWlBBsuFk/jBGrjyDh0/0GhOAYe7YwWQpN5e9IXMIJZ3ZfFsBqPnQOH4Rcw96zds5rk2XtXwzAGdXRl5GLhbTo7GlY6Hq8dsdwMRn+7Li2Dzzm53WWOufSpr3GbaXL1shi1m0t14AjI2aMuup8LaeXuqlN2VvC1cRcpXKl23bJHhxYCh2naDlmetxulOMRhL7XsXc7vS9hbVpfEs5074sDroPGNfI0rHSLBwfjNvEFlQMrKqOVcQclwEow5EGD6GmoWqZ2bwOJsMAy5ke1aBYsC9t7ahTb/it7kRsSeulii4ecUhjQLW9KWGxcP4q7+xMd2NIYwJHUVw9xRzFLvscbk0Pcw+u/wA6Yhq+ITrWqUDDAedZQI1hvYX+UfSpZqLDewv8o+lSZTTsVGi1bz0DxfEdzae4WUZRu+YLPLMVBIHwqXB3BcUMJHIggggjcGQDRYUFZq3mpbb4pZZlUXBLSE0IVyNwjEQx0Ox5Vi4+yUa53gyK2RmhtHkLlOm8kD3mix0MSfOuDHWgrWPsFygeXUlWGVtGAzZSSIBy6x0rkcaw0TnMdQrmRr4hC6rodRpSsKDiw61gehLPHMKyZxcGTweIggfeEBCJGoJOhFG3sfZRSzmFUSTGwG5osKNq/lXasehrg8XsC33sxbC5sx0GWJkzyip24pbVS5BygTMTp7hqaVjo6XP7qmRGoC32qwxzQx8ObMSjjKVEsDK6EDWN6n/9S4fKHzNlZlUHI+rMJUKMsmRtG9KyqDwrCt5GoQ9ocPkt3O8GS62W2QGOZxJKAKCc0K2m/hPSiF4pZNpbwuKbTZcrz4TmIUQfeY99AUTGzUNzDE7RRlZQFAP2ZqyjS0VlFhQpwajIn8q/QURkrjBgZE/lX6Cp8tTYJFe7cYVnwN9LaszsFCqolicynQe4Gp/spvYW/bR7gZ1uoty6uVwXUhWiBopO8fhpyE862F86LAoHFLgODwdm6jYd7d7C52dWFu13LKxbvAMsHLAM7sNqLw2Bc2r+H7ty1zFi4jgTaa0123c7wXB4YChhG8jzq6tbBBBgg6EHUEHcEdKR3Rg8Cy5bK22cOR3VqTCjM8ZRpprAoGLOF4Qri8YXS/le8zKoT7u4osqJLEaHMpA13it9neFNbt4m2O9bDBB3HeoRcSVbNZAIl1XSDHONYmm1/tTYUgd5oUt3MwRigt3WK23LDQAsCPhUuO4v3bOuYsbahnyIz5AdRmy7aaxvGtAFWTs/cxGCwmFjumXDA3DctswFwJkVQAy+NWJaZMFRoadm213hjl7LLfNh1ZIM94FKkLpqC2oPMEUfY4lnNoJett3yF7ZGodBBJU89CKixPGRbt3bjXQUtXBbcqpaHOTSANdXUacz5UwFV2wcRh7GEW0yZlQXmvWXKBUXMUIzLmzMAu40J32LfsWlxcMtq+pF2yWtFiCBcW2SEuLO4ZQDudZrb8VgKWZ5YsAndNnOQSxy9AOfmOtTDHDvMmdyfBOVDCl9UDn8JP6igBLhsO/2bia92+Z7uIKDKZcOoClesmgrti82EwqL3+dL2FJ7y3rbyr4iBAlQat6cQQm8lsm5cswHQHUMyhlU9JBB+NQ8E4ubz4i09vu7lh1R4bOpzIrqVaAfZYSCBQBUHweIFvCWe7ZL1rHF7lxULI2ZcQWxI5ZWZwSv4S0cpro8HvYnDW8A1vucgum87oz27lxTCPbKuvtOxvDXwlAIr0OsoAVdm8VduYa0bylLwUC4GBHjXRiPInUe+mDWiedS1lFABvgyfxfv1rVG1lMBNg7gyLr+FfoKIzDrQmEXwLoPZX6UUqeVZWJG/jXS++ugtSKKdjORapFx3hbXMThCFc2174XGWBlDplGszqelWMCuxRYFD412cvHE3Dh0i0mFwyIhju7psXrtxrDHdQVKiep560x4Sl6zexTtYuMmJZbqRlzK2RUazcBbSCujbQatYrqqQHnR7LYi3bw/dKPtGEXvLTE/dm5duMb1kHfL3bFZjpW8V2fvph+I2Etu4uXcNctkES5iwb7SSIbOrnWvRKyqApvHOGtesqEt4lb1su9i9nBuJcgQGlv8ALaSsGRAPlXWMwF4Yu3iLSXVurlW+VI7nEWhbkypPthzlU76dDVwrKAKZwThOIsYq1fILjEW3GJAVQbdwt3iEmfEFLPb9xHSrB2dwfd2QCGDszM5cAOzsxlnykiT5HaNtqZ1lAGVlZWUAZWVlZQBlZWVlAFZw2IbIv8o+lTfam61V8N2gICggHTr0rnifHQUyFJzkCJ3HMHyipwZmpItVrGlhIMjkevmPKpRiGqvJxv8AhHrUq8cHNT6/2oxfoeSLCl9uoqUX26iqjw/joz3FIOWQyzuJmR5iQTPnR546gGoNTjIrJFjFxuorpWbr9aQWeOIQCJ191ELxlfP5VNSHaHQLdRXYJ60ot8YTz9KnTiqdT6UWx6GQJrqaBXiCfmqVMYh/FTUgoKrKiW8vUV2GFaKSEdVlarCaYG6ysrRNAG6ytCt0AfM5xNxSQoIynqREnkPOo24g5g5m0nmZ+FXPh3C893Eu7ibZGwkGUDZT8hpQmB7MC6j3Wyi2EYg+yJExMnYCuT5ClEQLjrqKPaVW1B1g8jB5123Grv5zy50/wnD1xeHtqqsAraMXBGx0Xyj6UPd4WF+4JC5TDFgJJaCpMbgQYPnTXloMEAWeMX3cKpJYwoEaydhqKmv8RxOUBlZQxgMRlBI6MRG9XXhOBJw9vO3dFY1QDMQpMmT1+NRXreFtsLT3EvKuVitw+MdCQNGHi3o+VjwRS+BLiLkqjMrEEQTO0kAGNNBXeG7SXU0JkxEka86ui4hLi30dBZVD4GtEKx0HstA8UGPjVUv9msjZkzPazAKxECAfFmjU66SP1pfK+wcESjtfczAwIG46/wBKJwnbFyVBQGdOkk6DXlrUWBwaWb7MyIRc0tjRwsx4gDvI+tH4HgSWrt7E3stq0rkW7d1CwMnTSdeg8/dVfImLEIbtU9p2S7ZKsrEb6GOh1mjLHa9Tuh268/6Uj47d79LTBchknKAQoBdwSQOsAfA0ViuE2mWLZCMuctMkeHdQSZge6aWSHQ6wva0fiXn+4o5e16A6Ax+mv9qqmD4JJIuXFXeII3EwTPIwRG8kU17N8MdLhe4BlC7EA+3METpsJnoalsdDq12xGkr79fpXeI7W2ztI0+YI/Sar+L4YrXD3cKAAxmcuo1APTRiPdUXGuAG2oZbgJjVSApAA9oeIyDSy+x0WPEduLQJiSADtG9R4ntxbysR+YRttpXndzhtzMAIYnMcq6kZTBzdNa3iRbFpBbDM8iWPMQNcuymT8vOhyfsKR6Mvby2Xy5SNB8z/StV55huB3CbveEIUEsJExEjmAem/rWU8/sMSXh7E945uoBlZgCAGNwiEIJO4rL/HWVCAwuG8lsldM0sAp166zApFih4ig0lhEakQB8/7VrCcbRSALduUUjxDeTOw8/OskwLhb4xaFhbREZVkkH8S+yvkNDSHifFHxF666ZVhUVc2o0kQOpJO/uofu3drzomaACQNieazyPka3Z4XcsWhdUDxnwAH8oLECemlFurGN8Riu/wAKEVsty3lBAMQZHSoLdpLV69cuxkuWFtqT+Yk5yfLQmgsPxcytggDMod1j2crHTyIyzHnWsZjs9m1KaKWVhB2UbnTTxHem5vgA+y9kM06tsjMSAJymWP5dDp51HjlvpZvm5eVmVVyBfGWJMwg0jkNPjVat4gumQHUEMpkawSIPUaV1euSmoGZRvz1iVo4Bj/g/Fwjm4+VVUKoJEifCc0cj1+NW8cXW7g/vWW9e7wZUGUGC8Bo6AGZryWziCLaq4liRv5AT8hRli3LnTWD8BqNOmhp3RNl0xdvDsxPfvlKsSrj2WDElAAYOoMGnWJ4CDbuFGXVRctrm8TDKJzKevWqLgrwC9RmGh/i31oxu0dxFBQgkWzbVmAZghJlc0b7elSpWxse8PFy6qhbo7zIWHVApiGbkWP71ofC8bNonvMzdIaAIkQR0j0ig+FYMOihHIMoLgbSQsksCN130od0KFtfzLMSNx603QbDP+ohiEZjkY7trlPI+4SaNxZi3mN62WVyUC8ycpmOh9NKrVxJ1J9Of9qN4PwxsVdyK3dRbzu3JF0gDWSSTG9Jegsb8Gw9x18B7zvQyuSRowDNDKw0HPQ7x1qrWLomCslc8sCNfZGnXYx76P4hwV7BzWL3fB/CpUCc0gAEAkHpVl4Z2Fa1baWtm8wUqrrOXLqRPPXTSniGylJxA5QMzZVOxJI8Ps+lZXXFeFtbZxfYpckSoTNM7xBA6RWUKNitgPEWIfMNdz7pApQ4+7uRrqR5yQfltRmKxebKSZ1IPwJn6UvuN4SBzI289vl+lEVQNjXhPEXS0CJRmgNr7WWBr8Irl+KXXuILhLJbzZZjwiJEdNdJ8qnfD5/4YOsjTKQPT30vxl4KWCkFCog6ajbf1p177CwrhVsAvdPtrbcCdQZmDTXiXFXZbblgCS6+EQMuUDLHrSKxfi1cJ5hV9WJP0qbFOO6wwLZVJukneNQoaOZE1DWxp6InuSNAoQggAbzz/AH510zykHSYn4BgTXN3DeyUYuuomAASDJ1J6GoHYhQTylT/pI/Q1pKL7Emc3b8w3MaD5UXZxBENsSCInXlr8hSwN4UnbWf37qIRpgSB5n9TRVk3sMs34Rufsn5kVPggSFHT+tC4a4EkNqCYXYgmZ9Jo6zdIL+HYEaaRPl76lx0UOOG3jMLzYD1iKd8P4S32lLeIUm3JJ8WnX5mqZw64QWnfw/IivRHxbGzh7maYtwDoIYSCDHnSjHZWWrLG+GseyLVuPyhR6E1T+0ltuH4hL9j/KvKysrCQNRK8tAYiueBcRdrrM/wAus1fsdg1dLfeTIE5ABBmPan4Vo1QWeQ4LtEbWItSkC2+ZgB4m1kiOomI61auK8Zw93FWLgvEIs5hmiNioI5a6VY7fC8KxYGyszqQJJIG8xpXnX+KHCEwd202GlVuTn1mSDoD5RyNEbYnob468mPvXSjQy2ZQajvMh1EcvCfnWV59ZvvnUqcpiQQfZ1ggHlWVO+hVZNjuCXLFvvXAYFmIXUbsRqeoP1pVestGihBK+GdRmOmp3616FxzTDrZdS9tnBUz4lywQPSefKqrx7HW2CNauakhShADBRoPhpV/QutAF65AYZmMhmHNYIMjfQ6Ura7Kp8fl/zTXuB3YAYEjMCBrplIifKaR3T92kc/wBaEtkjS3c8FsfmvfIR/WpuKXzbs4aN8hI+LE7Heo1wwe3b+8UMuZspmSJ8hA0Fb49bZ3sov4bSfCWbX5Umtoa4D2wFy5ZRg6hYUlYjxHXTrUPHbDIFzOGz/hEypy6qZoHFWiqkH2gybTsNyfiKl49iAbhJ9m4qMD0zLuPcZqpO3QwOxegMg1EyTpy3IphwjDBrwFzMLR3I08gATpM8qg7McGOJu90hUuTABPtczB91eq4TgYsJYtXDmdBDEaakz6gaUNU6El2V2/wzDLb7lLneZXzMxAW4hA1BHl1mKMscBtst6/3sKFjkATlGpmR+XTrVqv8AAcI4MJlJDAmBJzbn30g45we7hrLi0A9kgErqTI0kdNKyW2aPgR/9PtraS9mIzEAqeWmpHxqPht+6rMN0JeQT+VTtPkKTYriLtbVCIG/nI0Ao+809yelxx/u/5olp2g1iH4XiptZbiwQWtnWYAYmTp5V7BfxQyMyEHMsggjmNDrXhN9SMPHQL8mNPOzfaK6iLbOqyADzAPLzGlTk3scFehp2f4peXFOHIYCZ0AmTST/EO4151zSQGGu2k7eVdpjCt17twnXxmOasx098xSrivGWvo7FcoV1Cr0HmevP41a8i5QpxrQvw1tWdiCwUrKjoJJImegIBrKiHgOXmqGf8AZoPUn0rVGybNjiV18UudywRyAOXMaA/ClHEBF3TYCB66Uy4nfH2iy+YttvuIYhh7qm4rw9Guse+VGAIykT1O/KtEv5f4R0dYLAOLXeAkbNOkCDDR1MH5UkxDQQBAC7R0Ipp2expV7IJOR5Rl5Q4I298UpvWfEyEgFWKzy0nWiP5UFjPA4d2NrJM5WGx3MwTHQ60dxu0FxCKWPesLSgLGh23nqaCwuJe3ew/dEsQAYEidTOh602xfD3+3i8y/djM4Mg6om2mxkg/Cpdp39FdUA8fx+e4UgEJ4VMCTGrT11kyepoZ8N39hIIDW5QyYESGXXoAW9Kg4NgXxF0WwyBmcnM5hep15Sac8Y7Mth1GYksYzoRAzDQOjAkMD61SSVIXOyxf4TWEN+475Q9tYSCAAfIRrVw4nfNvNdJBIkgfm91Uzsbg8kFViNW1j4+6rBisbbuhoYSonfcjQ/GiS2WnozhPaUveUMFYbFC0FTvIkair5hlV5UjwuvkYPx3rzXsXg1uF7siQdJ1AMmdKtXFO0lvBLncgkSoWTqY5aaVlOstFLjZ492it9zexFsGQlxwpO8HXYfDTlROEvZkQjkQfVbf8AelOL4obt83GVfEzMQdQM2v0Iqey2QQJ0j0j+1VJaM706LXwXAG+3d+cfM1YeJ9lHsW8zQQI25VTcNjjb8aGDnP6mj+I9qr91CrtpppWFS9GWVPkF4qhbMo5Wyo+R/SlV24O7uA6le7B/mWQaPxOKy3F6kEH47UkYyHy7+H/k1UY6LTbZu4rZj1ymOfX1rdR4ZlSUg5wC2adNY5elZWr1waRrsYdo+HNatggDMhLEc4bWQffFDdp8Mfu7o9l1YN79N/gflWYDHM2fxaq7Lrr4STGnSa6a8ytdw95c+cSrqDKyCAY6daq/fKJWyv3rmVVI/DkPoaZ9obcXHccyjj/Wu3ypTjFKnKeQ19astu4hOEa4odXRAQdiVJGvrTbqmQK72GKC2/eAMV21zAEtp5iZ186e9krYZX7wsxYFD/ACN/On3H+yNpzauW27soADaYSCgJKsGnzIjWnfZvAradtEbNtHMQNx5VMp6o1S2ee4/sldtTcV1ZFIgoZPUbVBZ47fZ0tXvENNTuIn9BXpnbdk7tbdoqhOjctzvp515pbwrC4oIGddeWo8jVrcbIlphHD8c32oIzQni8pGUsPlQv2lkFwoY8YE9VJJM00u4PM1u7lLEEZgRqFbm0HlO/MUs4vo7g7Ow+g/Ws3eQ+h99o7uwe7ZbWePEQSAesLqTUFzhveq1y9ca7aTISQwVjI1VSUMCeRWl/GLp+yWx/H/AF/Wl/CixtXknTR/9pEn0NTBPG/sqUujmytvvHZVY2p0DkBt9AWUQeewFG23Urd0OkASZ6iPU0PhirplyD7sFixJEj3elC4ZzDfvnWj2jNcB+Iuf+RPyrXIazJ/WhsQ+oqew+Z0nqP3++lTWiexxbguhO39D/Uildn7s3+WUtHqQK7u4rS6RspaPdm3ozFWlFm9+Zsz/AA0A+c1HBSFdyyWVmzEkRA/gMge7asoSxiGtyBH3mUGec7CsrVIXRrhlyL7qdnLj4yYq2WHDZHK+ILlPkRP9flVJuWvvjA2LMOmhJq64XESikCc0H56/Kp82nZpBC+5h1x9okaYu1II/+xRIj39PSk2If/tLQ/EjupHTWYPSouItdw2J71NIYkEbamcrdJp3xzJiMMcRaEEkG4vRti39fWnxXp/tCauzvCceuKmFtzIKmZ5CdatPA7jM5zHLI8OsaDb3zXnW6YQ9DcHz/tVi4bj2tojSfab0DVPkVbHEtHHsHbuWnFyQwByOGy+Lo0jWqTwLBkEsZOmub5RRvGe2dyXs3BmCzB094NLbfG2RgnUAj4iYrWPFsUnuhjxjENZtmd2iDzEHaQdaT8evf5bDmZ+WlRcYuXCQbjatuvIAaKdN+dQ8Qkpb93zAn6TRVyTF0OnstdwqZZJmdATzkmBSrCuwcjWSCsGQdeoou3jXt2UFtjp05k0JYxLPeLMZaVmfSpiqiwlzYTZIyXo5KoPxInahLZ9vyHykUUUyriF5h19MxP0qHhGIyMz5Q/hiCN5I5GmiO6B79zUVLg7njWai4pfD3MwULMaDaswBlvX9abWhdhCEsCo3fT/9T+lM+98NyNT3Z36CI+FKbDZAxPtRA1G/M+lF4W8basV3yRr10n38qiSGgW3ZlgD7U6++CfWsobD3CGQ/xTW6JJlQ4IGvnvT5Mw+ZqzdnMQYtgnTUfv0qtYrCfevBJGZjtrEmmXC8SFYRtI+VPzJSjoqGma47jHs4p8p0IBKnZhsQRR/ZrE25OQQH0e1uPevlHKlfbNfvweRUfWgeDuRngwQjEe8ainjl4kNupD7iXDu6AUeyt3Mn8rjb4GakYH7KOoe5WcO4n3+HcXPbtmQesaj+lIsDiz3rSTBBEcqhRk+ehuujOKNncOfxKp9NK3eM3LPmqfrQ90zbQjkSK7vMZsnoB8jW1aM+zrjT/fMeen0FS3szWVjyHnqK3jrf32v4gDHw3rtmmyP5lPrSvSH2NOF2pKnkM09ICz9aHLqCygDNnDZ/4WUae6ZrrBXos3W/mWffAoHCtpyMKAf9J0rNJ7CfAxxLf+4PkvzETWdm2teJWBziSDygCh+IXfBcJ5i18qG4NcysXIzDLqOuo/pVKNxYuwzjeHs92txL4e7MMmUiBqc08+lLcA0Zv5T86K4tjheZGCBQARpAmNpgUDhjlVmPOKuqVC7JlssTMHKBvBy+6a7e5oY/KfrV9w+Ls/Ymm5bgsGVcviEABpb8IIPs6+yaoTMChI2h490iK28/gXjS3YNUCIdU/f75VlRB/EPKsrCSCPA0/wDkuFZmGjqDPLrQOHuQoaeak/HeiLDw7cjmf6mh1YslyfaiT86KHEYdqjmSy/vHrB/SlfCdbmnNWo/GPnwoP5YNA4FsjJrJbfyHSnD8KKlyQ22ZQGBicw9IBqK20Gim1QjozfWoLNrUa1dkBNj/ACzOsGa0W8NoneWHq29TiMsgQSCCOhWhLrSiH+I/CpXI2G48+L3aT5RNdA+GOgQ+lDvdJeOq/s11dO58gPlU1pIYTZuf9qV/M59BJP0oLBXoU+X0MVpjFhesn5k/p9aFwz+15qatR5/sUh/iWlWAEki3A9KccL7PAEpfDrmWRlAPuBjlvNVi7ckP/KPlXeF4jctWRkYiTyMaT5Vni6EmWfhnBbJ7zOG7sAlHWZBMAlhGoGtcZsDhpy95isywVdVXK0qcy7iNCvUZqT3uL3O40Yhs4kjoevWlF69sTvv604pjkyxWuMYEa/YmOgBY3ATmMlsvSY0PSetBcSxlh1HcWjayqQ4LZpadx0FK20QwPxJ9HqFHMGtGrRKMt7zWVxnrKKA//9k=)
Per Eli Amir, nato nel 1937 a Baghdad e nei primi anni Cinquanta esule in Israele con altri 130 mila ebrei iracheni, l'assorbimento degli immigrati è stato una fonte di poesia e motivo di impegno. Quando con la famiglia sbarcò a Haifa e furono portati in un campo di accoglienza, gli fu assegnata una mezza tenda e come pasto degli spaghetti: suo fratello pensò fossero vermi.
Venivano dall'Oriente, si sentivano più arabi che uguali ai fondatori dello Stato ebraico, protesi a far nascere un ebreo nuovo fatto anche di muscoli e lavoro manuale, senza più differenze tra donne e uomini né troppe regole religiose. E' questa la terra promessa? è il delicato e drammatico racconto, in parte autobiografico, di un ragazzino iracheno, Nuri, che prova a integrarsi in un kibbutz, in mezzo a regole inedite e a sentimenti comunitari e egualitari di cui niente sa e niente vorrebbe sapere. Fatica fisica, ragazze in pantaloncini, docce comuni, nessuno che osservi la kasherut... tutto è nuovissimo. E tanti compagni vogliono restarne fuori.
Susanna Nirenstein - La Repubblica