Riportiamo dalla STAMPA di oggi, 29/10/2010, a pag. 45, l'articolo dal titolo " Al-Aswani: guai a chi pubblica in ebraico il mio Palazzo Yacoubian ".

al Aswani

Nessun rapporto con Israele, neppure culturale e neppure con le organizzazioni pacifiste meglio intenzionate: è questa - condita da minacce di azioni giudiziarie internazionali - la risposta piccata con cui il medico-scrittore egiziano Ala al-Aswani ha accolto l’annuncio della traduzione in ebraico, non concordata con lui, del suo romanzo bestseller, Palazzo Yacoubian, promossa dal Centro di ricerca Israele-Palestina di Gerusalemme (Ipcri), una benemerita istituzione culturale che sostiene le ragioni della pace e del dialogo. Le copie in ebraico saranno diffuse gratuitamente e in tiratura limitata, destinate per ora solo agli iscritti dell’Ipcri. Ma al-Aswani - che è anche un militante politico visceralmente antisionista e figura tra i fondatori di Kefaya, movimento d’opposizione radicale al presidente egiziano Hosni Mubarak - spara a zero contro il progetto e la violazione del copyright: «Si tratta di un furto e di un atto di pirateria. Con Israele non voglio avere nulla a che fare e denuncerò legalmente l’accaduto dinanzi all’Unione internazionale degli editori».

Per inviare la propria opinione alla Stampa, cliccare sull'e-mail sottostante