Un filmato recuperato dall’esercito israeliano durante le operazioni nella Striscia di Gaza mostra sei ostaggi israeliani mentre cercano di accendere le candele della festa di Hanukkah in un tunnel con scarso ossigeno. I sei ostaggi sono Hersh Goldberg-Polin, 23 anni, Eden Yerushalmi, 24 anni, Ori Danino, 25 anni, Alex Lobanov, 32 anni, Carmel Gat, 40 anni, e Almog Sarusi, 27 anni. Il filmato risale al dicembre 2023. Otto mesi dopo, il 29 agosto 2024, all’approssimarsi delle Forze di Difesa israeliane al tunnel sotto il quartiere di Tel Sultan, a Rafah (Striscia di Gaza meridionale), tutti e sei gli ostaggi furono assassinati con un colpo alla testa dai terroristi palestinesi.
Liberal non è Radical, ma a volte calza bene 25/09/2009
non è assolutamente giusto tradurre "liberal" dall'americano con "estremista di sinistra". per questo esiste il termine "radical". liberal in america indica un democratico di sinistra, o un atteggiamento di sinistra sì, ma nient'affatto estremista. questo lascia in piedi tutto il discorso di kristol e l'analisi del movimento neocon, ma la traduzione di comodo reca in sè un vizio d'origine che falsa la discussione.
Alessandro Litta Modignani
Concordiamo, vivendo da molto negli Usa può succedere di sbgaliare una traduzione. Colpa nostra di non avere riguardato il testo. Grazie per la segnalazione. IC redazione
P.S. A giustificazione di chi l'ha scritto c''è la valutazione che in Usa molti fra coloro che passano per liberal sono in realtà dei radical, l'elenco è lunghissimo. per questo a volte la traduzione " estremista di sinistra " calza bene.
