Riportiamo dalla REPUBBLICA di oggi, 08/06/2009, a pag. 18, la precisazione di Pietro Del Re dal titolo " Il governo di Israele " circa l'intervista a David Grossman, pubblicata da REPUBBLICA e nella rassegna stampa di IC del 05/06/2009. Sarebbe stato corretto da parte di REPUBBLICA informare i propri lettori come ha fatto a scoprire la "svista". Sono state le lettere di protesta dei lettori ? E' stato lo stesso David Grossman a protestare ?

Difficile credere che si sia trattato di una semplice "svista" di trascrizione. La malafede di REPUBBLICA e dei suoi cronisti, per quanto riguarda Israele, è palese. REPUBBLICA non considera Gerusalemme come la capitale di Israele (perchè la vorrebbe in mano agli arabi, forse?), e, molto spesso, negli articoli si legge "il governo di Tel Aviv", invece che "il governo di Gerusalemme". Ma cercare di convincere i lettori che davvero la capitale sia Tel Aviv mettendolo in bocca a uno scrittore israeliano, oltre che disonesto, è anche gravissimo. Speriamo che, d'ora in poi, non si verifichino altri episodi del genere, soprattutto da parte dei cronisti del quotidiano diretto da Ezio Mauro e di proprietà dell' Ing. Carlo de Benedetti, che quella "svista" la prendono spesso e volentieri.     Ecco la breve:

Nell´intervista del 5 giugno a David Grossman ho erroneamente attribuito allo scrittore israeliano l´espressione "governo di Tel Aviv" anziché "governo di Gerusalemme". Una svista di trascrizione di cui mi scuso con l´interessato e i lettori. (p.d.r.)

Gerusalemme, capitale di Israele

Per inviare la propria opinione alla Repubblica, cliccare sull'e-mail sottostante