Israele blocca l'importazione di libri da paesi chiaramente ostili come la Siria e il Libano. L'agenzia AGI trova un modo per distorcere la notizia che sfiora il ridicolo.   "Harry Potter e Pinocchio non sono piu' graditi in Israele" sono le prime parole del lancio, "Israele ferma Pinocchio e Harry Potter se parlano arabo" è il titolo. Il "risultato e' che gli arabi d'Israele non potranno piu' godere del meglio della letteratura", dichiara l'editore che importava i libri siriani e libanesi. In Israele, vale la pena di ricordare,  c'è libertà di stampa, chiunque potrebbe tradurre in arabo e stampare Harry Potter, Pinocchio e qualsivoglia altro testo

Ecco l'articolo:

Harry Potter e Pinocchio non sono piu' graditi in Israele, almeno nella loro traduzione in arabo proveniente dalla Siria o dal Libano. Lo ha deciso il ministero dell'industria e del commercio che ha imposto all'editore arabo-israeliano Salah Abassi di non importare piu' libri per ragazzi in lingua araba provenienti da paesi nemici storici di Israele. Il divieto riguarda quindi le traduzioni di libri come Pinocchio ed Harry Potter, ma anche di classici della letteratura araba. "Mi hanno detto che l'importazione di questi libri e' illegale", ha aggiunto Abassi che finora si procurava i testi attraverso la Giordania. Il divieto si basa su un vecchio decreto del 1939, periodo in cui l'area si trovava sotto il controllo inglese. Il problema e' che la maggioranza di questi libri sono disponibili solo in Libano e Siria. "Se queste opere fossero stampate anche in Giordania o in Egitto, paesi amici di Israele, me li sarei procurati li'. Adesso il risultato e' che gli arabi d'Israele non potranno piu' godere del meglio della letteratura". - Gerusalemme, 11 ago. -

Per inviare una e-mail alla redazione di Agi cliccare sul link sottostante