Traduzione di Laura Quercioli e Licia Vighi

Bompiani                                          Euro 12

Lo stesso procedimento, segnato da un’appartenenza familiare comune, guida Zahava Laskier Scherz nel presentare ai lettori il Diario di Rutka Laskier, la sorella che lei non ha mai conosciuto perché nata, vissuta e inghiottita da un altro mondo. Dopo le pagine dell’una e dell’altra, Marek Halter dà modo al lettore di inquadrare storicamente la vicenda. E tuttavia, l’impressione potente che questo libro lascia è la solitudine reciproca delle due donne, sorelle per parte di padre, che si parlano attraverso l’assurdo silenzio della Shoah. Il diario si mescola al racconto, l’uno diventa l’altro in un percorso della memoria inchiodato a quello scarto fatale di spazio e tempo che impedisce alle sorelle d’incontrarsi dentro la vita. Rutka vede il buio della guerra ma ci parla soprattutto della sua vita di adolescente. Zahava è tormentata dall’essere nata dopo, dal non averla conosciuta.