Consigliera del New Jersey a Zohran Mamdani: Sei il sindaco – comportati come tale!

Traduzione di Deborah Fait

Deborah Fait

Smettetela di usare la carica di sindaco di New York come piattaforma per una perseguita ossessiva contro il popolo ebraico e la loro patria.

Caro Sindaco Mamdani,

La politica locale è complicata, credimi, ne so più di molti altri.

Le persone si candidano a cariche locali senza sapere il lavoro. Senza mai mettere piede in una riunione pubblica. Senza sapere come leggere un pacchetto di agenda, figuriamoci come presentare una mozione. La maggior parte si presenta senza capire che fare campagna elettorale e governare sono due cose completamente diverse. Mi lascia perplesso.

Il primo atto di un sindaco conta.

Dici a tutti chi sarai una volta che verranno tolti i cartelli sul prato. Dici ai tuoi colleghi come intendi guidare e ai tuoi elettori cosa conta per te. Una delle cose più potenti che abbia mai visto fare a un sindaco il primo giorno è stata chiedere scusa.

Immagina. Il primo atto da sindaco per Michael Pagan fu riconoscere pubblicamente che un voto espresso su una nomina al Consiglio di Pianificazione aveva danneggiato un collega e la comunità che serviva. Questa è leadership.

E tu? Hai ereditato una città nel mezzo di una crisi di antisemitismo che avevi già contribuito ad alimentare. Hai anche ereditato la più grande popolazione ebraica fuori Israele. Questo avrebbe dovuto imporre una serietà particolare al modo in cui hai affrontato questa questione fin dalla tua prima ora in carica. Quindi il tuo primo gesto è stato entrare in Municipio e strappare via le protezioni in atto per i tuoi elettori ebrei sotto i loro piedi! Hai giocato alla politica con la vita e la sicurezza dei tuoi elettori revocando la definizione di antisemitismo dell'IHRA. Hai revocato l'ordine del sindaco Eric Adams che incaricava la NYPD e il Dipartimento Legale di trovare un modo migliore per proteggere le persone che vanno a pregare.

Perché?

Sul serio.

Perché?

I manifestanti antisemiti già urlavano "siamo Hamas."

Gli ebrei venivano già molestati entrando nella sinagoga, a scuola, mostrando la loro Magen David o indossando una kippah.

Il tuo predecessore ha guardato questo e ha detto "è pericoloso, dobbiamo fare di più."

No, Eric Adams non ha eliminato l'antisemitismo. L'antisemitismo è aumentato dopo il 7 ottobre mentre era sindaco, ma lui ha guardato cosa stava succedendo e ha detto che è pericoloso, dobbiamo fare di più, e lui l'ha fatto! Capiva il suo lavoro e proteggeva i suoi elettori, ognuno di loro!

Quindi smettiamo di fingere che la decisione IHRA sia stata una pulizia amministrativa senza senso. Sapevi esattamente perché importava.

Gli antisemiti hanno capito molto tempo fa che possono dire "sionista" invece di "ebreo" e improvvisamente tutti si confondono molto sul fatto che sia permesso chiamarlo antisemitismo. Il tuo primo atto da sindaco ha reso tutto più facile. Il tuo primo atto da sindaco ha dato ai nazisti progressisti esattamente ciò che volevano: il permesso di prendere di mira gli ebrei mentre sfuggivanno all'etichetta che la società sa condannare solo quando il nazista si trova a destra. Hai detto a ogni ebreo di New York e del mondo, che osservava cosa accadeva fuori dalle nostre sinagoghe, che la tua purezza ideologica contava più dei cartelli d'allarme proprio davanti a te e ora guarda dove siamo!

Non mi interessa cosa intendessi quando hai firmato i tuoi primi ordini esecutivi. L'intento è per i discorsi di campagna.

Le conseguenze sono ciò che si governa.

Abbiamo visto cosa succede quando le persone mettono la purezza ideologica davanti alla sicurezza delle persone che servono, che abbiano votato per loro o meno. Abbiamo visto dove finisce quel treno, signor Mamdani!

Ti abbiamo visto difendere "globalizzare l'intifada."

Capisci cosa sentono gli ebrei quando qualcuno dice "globalizza l'intifada"? Ricordiamo l'intifada.

Ricordiamo gli autobus che esplodevano.

Ristoranti.

Caffè.

Famiglie. 

Corpi.

Paura.

Sangue

È molto facile trovare una definizione diversa per una parola quando i tuoi figli non sono il bersaglio previsto.

Venerdì sera, Larry Montes è entrato nella Sinagoga Centrale, una delle sinagoghe più importanti di New York durante i servizi di Shabbat, ha interrotto i servizi, ha colpito in faccia una donna ebrea di 63 anni, ha sputato su una guardia di sicurezza di 65 anni e gli ha dato una testata, danneggiando la proprietà della sinagoga.

Gli ebrei di tutto il mondo hanno già bisogno di agenti di polizia a fare la guardia mentre preghiamo, e una donna è stata comunque aggredita all'interno della sinagoga mentre pregava sotto la tua sorveglianza!

Dici di essere inorridito.

Cosa farai con quell'orrore?

Il tuo lavoro non è quello di commentatore capo.

Sindaco Mamdani, sono stanca dell'orrore dopo i fatti.

Sono stanca dei tuoi pensieri e delle tue preghiere!

Non siete stati colti di sorpresa da quello che sta accadendo agli ebrei newyorkesi, siete stati avvertiti! Il sindaco uscente ti ha letteralmente lasciato un ordine esecutivo che ti diceva che gli ebrei e i luoghi di culto avevano bisogno di maggiore protezione.

Questa stessa settimana, leader ebrei si sono seduti di fronte a voi al Municipio e vi hanno detto direttamente che il modo in cui continuate a parlare di Israele metteva in pericolo la comunità ebraica nel suo complesso. Non ti chiedevano di diventare sionista. Chiedevano al sindaco di New York di essere un leader.

Sei il sindaco, agisci!

Hai reso Israele, il sionismo e lo stato ebraico un bersaglio ricorrente della tua politica in una città dove gli ebrei venivano già attaccati a tassi grottescamente sproporzionati, e ogni volta che gli ebrei ti dicevano che c'era una connessione ricevevamo un'altra lezione sulla differenza tra antisionismo e antisemitismo.

Conosciamo la definizione. Non c'è differenza! Quando dici sionista, intendi ebreo!

La persona che urla "sionista" a un ebreo non si ferma a chiedere se l'ebreo abbia mai votato in un'elezione israeliana.

Una sinagoga piena di ebrei non diventa un bersaglio politico legittimo solo perché chiami le persone all'interno "sionisti".

Questa distinzione che continui a difendere così attentamente sulla carta sta crollando sui corpi ebraici. Siamo stanchi di vedere gli ebrei dover diventare vittime prima che tutti improvvisamente scoprono che è troppo tardi.

Le parole contano, sindaco Mamdani!

Perché un ebreo deve sanguinare prima che il vocabolario diventi facile?

Non puoi passare anni a versare benzina in una discussione già ardente su ebrei, sionismo e Israele e poi stare sopra le fiamme esprimendo shock per il fatto che la stanza sia calda. Gli ebrei sono stati davanti a te dicendoti esattamente come si sente l'atmosfera, ma tu continui a discutere con il bollettino meteo mentre noi siamo sotto la pioggia.

Hai detto che la tua amministrazione avrebbe fatto tutto il possibile per proteggere gli ebrei di New York. È troppo tardi. L'intifada è globalizzata!

Ascolta gli ebrei, e non solo quelli che rendono comoda la tua politica. Ascolta gli ebrei che sono arrabbiati con te.

Ascolta gli ebrei che sentono "intifada" e ricorda com'era davvero l'intifada. Ascoltate gli ebrei che sentono le folle urlare contro i sionisti e sanno esattamente a chi si sta rivolgendo.

Ascolta genitori ebrei che si chiedono quanta sicurezza abbiano bisogno i loro figli per andare a scuola. Ascolta l'ebreo che vede un poliziotto fuori dalla sinagoga e si sente già male di dover essere lì.

Ascolta prima che qualcun altro si faccia male.

Avevamo paura

Te l'abbiamo detto.

Quindi no, sindaco Mamdani, "inorriditi" non basta.

Le tue parole portano con sé l'autorità del Municipio.

Ciò che normalizzi conta.

Ciò che condanni conta.

Ciò che rifiuti di condannare conta.

Ciò che abroghi conta.

Ciò che giustifichi come dibattito politico conta.

A un certo punto, devi governare la città che esiste davvero invece della distinzione semantica che vorresti esistesse.

C'è un motivo per cui l'odio rivolto a un paese a migliaia di chilometri di distanza continua a colpire gli ebrei a New York.

Te lo dico non da qualcuno che non conosce le cariche pubbliche.

So cosa significa quando i residenti si presentano davanti al governo e ci dicono di avere paura. La nostra responsabilità non è dire loro che la loro paura e le loro esperienze sono sbagliate! La nostra responsabilità è ascoltare l'avvertimento finché c'è ancora qualcosa che possiamo fare al riguardo.

Ripristina oggi le protezioni che il tuo predecessore ha lasciato agli ebrei newyorkesi, oppure dimettiti!

Smettila di trattare "globalizzare l'intifada" come un malinteso linguistico.

Smettila di usare la carica di sindaco di New York come piattaforma per una persecuzione  ossessiva contro il popolo ebraico e la loro patria.

Dì ai tuoi alleati politici che una protesta non diventa progressista perché sono gli ebrei a essere intimiditi.

Dì loro che sostituire la parola "ebreo" con "sionista" non conferisce loro immunità morale. Soprattutto, ascolta!

Venerdì sera avrebbe dovuto essere Shabbat. Una donna avrebbe dovuto poter entrare nella Sinagoga Centrale senza diventare un'altra statistica sui crimini d'odio. Una guardia di sicurezza non avrebbe dovuto essere sputata addosso e colpita con la testa mentre proteggeva gli ebrei in preghiera. Un agente di polizia non dovrebbe doversi mettere tra una congregazione ebraica e la violenza affinché gli ebrei possano pregare a Manhattan. È lì che si trova New York e tu ne sei il sindaco.

Metterò questo sul tavolo.

Offro pubblicamente un incontro pubblico aperto con il sindaco Mamdani e il suo team per offrire qualsiasi aiuto che possa mantenere al sicuro gli ebrei di New York, e per estensione anche il mio. Dimmi ora e luogo e mettiamoci al lavoro. La palla è nel tuo campo, signor sindaco. Mozione di sospensione.

L'autrice è una consigliera comunale a Teaneck, New Jersey.

Tradotto da Deborah Fait