Riprendiamo dal RIFORMISTA, inserto HaKol, la traduzione dell'articolo di Jns dal titolo: "La Francia indaga sul proprietario di un caffè che ha detto: «Troppi ebrei»"

Gli agenti della polizia francese hanno avviato un’indagine penale sulle azioni della proprietaria di una caffetteria, ripresa in video mentre diceva a una persona ebrea, nei pressi di Lione, che nel suo locale c’erano “troppi ebrei” e che questo “dà fastidio alla gente”, ha dichiarato sabato il ministro dell’Interno francese Laurent Nuñez.

Separatamente, due ministri del governo francese hanno condannato il comportamento di un altro uomo, cittadino irlandese, ripreso mentre diceva a una coppia ebrea australiana, in un supermercato, che avrebbe “messo loro una pallottola” dopo che i due lo avevano affrontato, accusandolo, secondo quanto riferito, di aver detto che “Hitler avrebbe dovuto finire il lavoro”.

Il video relativo alla caffetteria, comparso venerdì, mostra una donna bionda di mezza età che parla con un uomo mentre è appoggiata al bancone della cassa e si arrotola una sigaretta. La donna gli dice: “Ce ne sono troppi di voi”. L’uomo le chiede a chi si riferisca e lei risponde: “La comunità ebraica”, aggiungendo che questo “dà fastidio alla gente”. L’uomo sembra poi dire che la donna gli ha negato il servizio, riferendo a un’altra donna: “Ci sono delle leggi, signora, per dire che non possiamo essere ammessi perché siamo ebrei…”. Secondo Nuñez, l’episodio è avvenuto a Les Deux Alpes, nei pressi dell’Isère e di Lione.

Il video è diventato virale sui social media, dando impulso all’indagine della polizia.

Aurore Bergé, ministra francese responsabile per la Parità di genere e la lotta alla discriminazione, ha dichiarato sabato che il video mostra “turisti ai quali è stato negato l’accesso a un punto di ristoro in una località turistica dell’Isère”. Ha aggiunto: “Tali comportamenti e dichiarazioni antisemite non possono essere tollerati”.

La donna che ha pronunciato quelle frasi è la proprietaria del punto di ristoro, ha aggiunto Bergé. “È stata convocata e sarà interrogata dalla Gendarmerie Nationale questo pomeriggio”, ha scritto Bergé.

“Nessun atto antisemita, razzista o di odio può essere tollerato. L’antisemitismo e il razzismo non sono opinioni; sono reati. Interverrò sistematicamente per assicurarmi che nulla venga trascurato e per far rispettare le nostre leggi e i nostri valori”, ha aggiunto Bergé.

Bergé ha inoltre firmato, insieme a Serge Papin, ministro per le Piccole e medie imprese, il Commercio, l’Artigianato, il Turismo e il Potere d’acquisto, una dichiarazione sull’incidente avvenuto al supermercato. Secondo l’Australian Jewish Association, l’irlandese è diventato aggressivo dopo che la donna lo aveva criticato per le politiche del governo irlandese contro Israele e per quello che lei definiva il suo sostegno ad Hamas e Hezbollah. Secondo le ricostruzioni dell’episodio, la conversazione sull’Irlanda era iniziata come uno scambio amichevole tra clienti del supermercato riguardo alle maglie delle nazionali di calcio europee in occasione dei Mondiali.

La donna ha esortato l’irlandese a ripetere alcune affermazioni che, secondo lei, aveva fatto pochi secondi prima che iniziasse a registrare, tra cui l’auspicio che Hitler avesse “finito il lavoro”. Il suo comportamento ha mostrato “un livello di violenza tanto sconvolgente quanto inaccettabile. Tali dichiarazioni, che richiamano esplicitamente la memoria dell’Olocausto, non devono essere normalizzate né tollerate”, si legge nella dichiarazione dei due ministri. Secondo quanto riferito, l’incidente è avvenuto ad Avignone, nei pressi di Marsiglia.

Yonathan Arfi, presidente del CRIF, l’organizzazione ombrello delle comunità e delle associazioni ebraiche francesi, ha condannato gli episodi in una dichiarazione. “Nel frattempo, respingiamo sia la discriminazione contro gli ebrei sia la retorica che equipara il nazismo al sionismo, che non è altro che una contestazione del diritto all’esistenza dello Stato di Israele”, ha scritto Arfi.

Per inviare la propria opinione al Riformista, cliccare sulla e-mail sottostante