Riprendiamo dal RIFORMISTA, inserto HaKol, la traduzione dell'articolo di Jns dal titolo: "Netanyahu esalta i successi ottenuti in guerra e respinge le critiche alle campagne militari a Gaza e in Iran"
Il Primo Ministro israeliano Benjamin Netanyahu ha difeso mercoledì una serie di decisioni chiave prese durante la guerra, sostenendo che le operazioni militari aGaza, in Libano, in Siria e in Iran hanno prodotto importanti vantaggi strategici, nonostante l’opposizione dei critici che avevano messo in guardia contro tali azioni.
Parlando alla conferenza annuale MUNI EXPO 2026 della Federazione delle Autorità Locali in Israele, presso l’Expo di Tel Aviv, Netanyahu ha dichiarato che Israele manterrà la propria zona di sicurezza nel Libano Meridionale e continuerà a impedire a Hezbollah di minacciare le comunità del nord del Paese.
«È vero, Hezbollah è ancora in Libano, ma ora lì c’è qualcos’altro», ha affermato Netanyahu. «Oggi esiste una zona di sicurezza che impedisce a Hezbollah e ai suoi resti di invadere la Galilea, perché quello era il loro piano.»
Il primo ministro ha affermato che le forze israeliane stanno continuando a smantellare le infrastrutture di Hezbollah nel Libano meridionale e ha ribadito il proprio impegno a mantenere la zona di sicurezza.
«Finché sarò primo ministro, manterremo la zona di sicurezza nel Libano meridionale», ha detto. «Per tutto il tempo necessario, garantiremo la sicurezza del nord.»
Netanyahu ha inoltre evidenziato gli sforzi di Israele per contrastare i droni esplosivi, definendo questa minaccia una sfida globale.
«Saremo i primi al mondo a risolvere il problema dei droni esplosivi, che è una questione globale, e lo stiamo risolvendo.»
Passando alla sua più ampia strategia di guerra, Netanyahu ha affermato che molte delle stesse persone che si opponevano alle operazioni a Rafah, in Libano, in Siria e in Iran ora criticano Israele per non essere andato abbastanza lontano.
«Oggi vengono da noi e ci dicono: “Non avete ottenuto il 100%, ma solo l’80-90%”», ha detto. «C’è ancora del lavoro da fare. Non è finita, è vero, ma il risultato è monumentale.»
Netanyahu ha dichiarato che i suoi critici lo avevano esortato a non entrare a Rafah, a non affrontare Hezbollah e a non lanciare l’operazione militare contro l’Iran denominata “Operation Rising Lion”, avvertimenti che ha scelto di ignorare.
«Mi dissero di non entrare a Rafah. Sono entrato a Rafah. Mi dissero di non colpire Hezbollah. Abbiamo colpito Hezbollah. Mi dissero di non affrontare l’Iran. Abbiamo affrontato l’Iran.»
«Se avessimo seguito il vostro suggerimento di fermarci a Rafah, avremmo ottenuto niente, zero, assolutamente nulla», ha aggiunto.
Il premier ha inoltre difeso le azioni militari israeliane in Siria, sostenendo che hanno contribuito a proteggere la comunità drusa.
«Proteggeremo i nostri fratelli drusi e non li abbandoneremo mai», ha affermato Netanyahu. «Li abbiamo protetti e continueremo a proteggerli.»
Riguardo all’Iran, Netanyahu ha ribadito che impedire alla Repubblica Islamica di acquisire armi nucleari è stata una delle missioni centrali della sua vita pubblica.
«L’ho sempre considerata una minaccia esistenziale per la nostra sopravvivenza», ha detto. «Non voglio che l’esistenza millenaria del popolo ebraico venga interrotta da questi ayatollah che acquisiscono armi nucleari.»
Netanyahu ha dichiarato di aver respinto ripetuti avvertimenti contro un’azione militare contro l’Iran e ha difeso la decisione di lanciare l’operazione “Rising Lion”.
«Non li ho ascoltati e ho guidato l’Operazione Rising Lion», ha affermato. «Ho scelto questo nome, “Un popolo si alzerà come un leone”, perché abbiamo una nazione di leoni e un esercito di leoni.»
Ha inoltre raccontato alcune conversazioni avute con l’ex presidente statunitense Joe Biden e con il presidente Donald Trump riguardo alle operazioni militari israeliane.
Ricordando l’opposizione a un’operazione a Rafah, Netanyahu ha affermato di aver informato Biden che Israele sarebbe andato avanti comunque.
«Gli dissi che lo rispettavo molto e che era persino venuto qui all’inizio della guerra, ma non avevamo scelta: saremmo entrati e, se necessario, avremmo combattuto persino con le unghie.»
«Ci sono momenti in cui bisogna saper dire perfino al presidente degli Stati Uniti ciò in cui crediamo», ha aggiunto.
Netanyahu ha dichiarato di aver informato allo stesso modo Trump dei piani israeliani prima del lancio dell’Operazione Rising Lion.
«Quando andai dal presidente Trump prima dell’Operazione Rising Lion, gli dissi: “Entreremo in Iran”», ha raccontato. «Non chiesi il permesso; lo informai semplicemente del nostro piano.»
Ha poi attribuito a Trump il merito di essersi successivamente unito allo sforzo attraverso quella che ha definito «un’azione molto importante».
Pur riconoscendo che rimangono sfide aperte a Gaza, in Libano e nei confronti dell’Iran, Netanyahu ha sostenuto che i successi militari israeliani hanno modificato profondamente il panorama strategico.
«C’è ancora del lavoro da fare a Gaza, in Libano e contro l’Iran», ha concluso. «Ma il risultato è monumentale.»
Per inviare la propria opinione al Riformista, cliccare sulla e-mail sottostante
