Riprendiamo dal sito www.israele.net - diretto da Marco Paganoni - la traduzione di un articolo di YnetNews dal titolo: "Trump non è Churchill, e la ferita brucia. La dura invettiva e l’amara analisi di due osservatori israeliani di diversa collocazione politica"

Scrive Ben-Dror Yemini: Lasciamo da parte per un momento Israele. Il problema sono gli Stati Uniti. Sono stati smascherati in tutta la loro debolezza. La parola non è più la parola. Il potere non è più potere. Un blocco non è più un blocco.

Ben-Dror Yemini

Questi avrebbero dovuto essere i giorni d’oro dell’America come potenza globale. La Russia, dopo oltre quattro anni di guerra in Ucraina e un crescente logoramento, aveva ceduto agli Stati Uniti la ribalta di forza globale .

Alla Russia ci sono voluti quattro anni per cederla. All’America sono bastate poche settimane.

“Dagli amici mi guardi Iddio, che dai nemici mi guardo io” (vignetta di Shlomo Cohen su Israel HaYom, 16.6.26)

I grandi nomi dello scontro con l’Iran, “Furia Epica” e “Leone Ruggente”, si sono infranti come se non fossero mai esistiti. L’Iran ha subito duri colpi. Ma con la forza che gli restava, è riuscito a mettere in ginocchio gli Stati Uniti.

Da molto tempo in Israele non si vedeva una tale uniformità: da Yair Golan a sinistra a Bezalel Smotrich all’estrema destra, c’è consenso sul fatto che l’accordo che dovrebbe essere firmato venerdì, salvo sorprese, è un fallimento strategico.

Un fallimento per Israele. Un fallimento per gli Stati Uniti. Un fallimento per chiunque auspicasse un nuovo Medio Oriente. Un fallimento per gli stati sunniti moderati, o relativamente moderati, per i quali l’Iran rappresenta una minaccia costante, non da ultimo a causa della storica ostilità tra sunniti e sciiti.

Ma questa volta, almeno questa volta, il primo ministro Benjamin Netanyahu non è il principale responsabile. Non importa quale mossa avrebbe potuto fare Netanyahu. Trump aveva deciso di raggiungere un accordo.

È improbabile che si sia mai vista una simile dimostrazione di impazienza, che non è altro che debolezza, da parte del leader di una superpotenza.

C’erano stati segnali precoci che Trump fosse un sostegno inaffidabile.

Aveva raggiunto un accordo con gli Houthi, il gruppo filo-iraniano nello Yemen, all’insaputa di Israele e abbandonando Israele sia al blocco navale che a ulteriori attacchi di missili e droni.

Aveva definito l’accordo in 20 punti [su Gaza], ancora una volta senza consultare Israele. Può darsi che un cessate il fuoco con Hamas, almeno in quel momento, fosse la cosa giusta per Israele. Ma di certo era contro la volontà del governo israeliano, e specialmente contro la volontà di Netanyahu.

Eppure, dopo l’attacco congiunto all’Iran, sembrava che Trump avesse capito che la potenza sciita rappresenta una vera minaccia per gli interessi americani, anche a prescindere da Israele.

L’Iran minaccia gli stati del Golfo. L’Iran rafforza Hezbollah, Hamas e gli Houthi seminando caos in tutta la regione.

Ma a quanto pare si trattava di risolutezza a breve scadenza.

Trump non è Churchill. Non evocava “sangue, sudore e lacrime” per sconfiggere l’asse del male. Voleva prezzi del carburante più bassi. E al diavolo gli interessi americani a lungo termine. Al diavolo tutte le sue dichiarazioni e promesse. Al diavolo Israele.

C’è di peggio. Non è chiaro se Yahya Sinwar, il capo di Hamas responsabile della carneficina del 7 ottobre, avesse un piano generale diabolico. Ma se così fosse, Trump lo sta avallando.

Tutto questo non è iniziato questa settimana. Il cessate il fuoco e il rilascio degli ostaggi trattenuti da Hamas sono stati ottenuti in parte affidandosi alla mediazione di Turchia e Qatar. Due paesi che operano secondo l’ideologia dei Fratelli Musulmani e che hanno beneficiato di un rafforzamento strategico.

L’Arabia Saudita non è rimasta indifferente. Invece di normalizzare i rapporti con Israele, si è rivolta all’asse pakistano-turco.

Su questo punto, almeno, la responsabilità di Netanyahu non è minore di quella di Trump. Anche mesi dopo l’inizio della guerra del 7 ottobre, l’Arabia Saudita era ancora disposta a promuovere la normalizzazione.

Ma Netanyahu, come suo solito, si è rifiutato di fare un’apertura anche solo di facciata sulla questione palestinese. Tra la creazione di una coalizione regionale con gli stati sunniti e il mantenimento di una coalizione con Ben-Gvir e Smotrich, Netanyahu ha scelto quest’ultima.

Vale la pena ricordare che Trump è stato eletto anche in risposta all’ondata progressista woke di cui molti americani si erano stancati. A livello globale, ha giocato la carta MAGA: Make America Great Again. Ma è successo il contrario.

Per ore, nella notte tra domenica e lunedì, la più grande potenza mondiale è andata nel panico perché Israele aveva osato rispondere a Hezbollah, che aveva ripetutamente violato il cessate il fuoco.

La rabbia era diretta contro Israele. Non contro l’Iran. Non contro Hezbollah.

Le esibizioni di forza sono rimaste confinate nei video di Trump generati con l’intelligenza artificiale, dove si presenta come un Superman globale. In realtà, di quella forza non c’è traccia.

Di male in peggio. L’Iran ha pubblicato i 14 punti del Memorandum d’intesa. Trump ha cercato di smentirli. Dopotutto, una clausola includerebbe, stando a quanto riferito, 300 miliardi di dollari per la ricostruzione dell’Iran: una somma astronomica, una sorta di risarcimento per i danni di guerra.

Assurdo. Di solito è la parte sconfitta che paga il risarcimento. Se l’Iran riceve un risarcimento, allora l’Iran è il vincitore.

Ecco perché quella clausola sembrava una fantasia iraniana. Una fantasia? Magari. Ieri, il vicepresidente JD Vance ha confermato che tale risarcimento verrebbe effettivamente pagato. Ha solo promesso che non sarebbero gli americani a pagarlo, ma gli stati del Golfo. Prego? Sono stati attaccati dall’Iran e ora pagheranno?

Difficile da credere, ma le cose stanno proprio così.

Mai, assolutamente mai, la potenza più forte del mondo ha mostrato una debolezza così spaventosa nei confronti di un paese che si presumeva fosse stato duramente sconfitto.

Poi è arrivato Trump. E a quanto pare, questo è ciò che succede.

(Da: YnetNews, 16.6.26)