Riprendiamo dal RIFORMISTA, inserto HaKol, la traduzione dell'articolo di Jns dal titolo: "L’ambasciatore Yechiel Leiter: l’alleanza tra Stati Uniti e Israele rimane solida"

L’ambasciatore israeliano negli Stati Uniti Yechiel Leiterha minimizzato martedì le notizie riguardanti presunte tensioni tra il Presidente degli Stati Uniti Donald Trump e il Primo Ministro israeliano Benjamin Netanyahu, sottolineando quella che ha definito un’alleanza “più forte che mai” nel contesto del conflitto in corso con l’Iran.

«Non lasciatevi confondere dal rumore di fondo. L’alleanza tra Stati Uniti e Israele è strategica, di lungo termine e più forte che mai», ha scritto Leiter su X, condividendo un’intervista rilasciata alla CNN con Kaitlan Collins.

Nell’intervista, Leiter ha affermato che i rapporti tra i due leader restano «cordiali» e «amichevoli», nonostante le recenti notizie su divergenze riguardanti la risposta di Israele agli attacchi missilistici balistici iraniani, le operazioni militari contro Hezbollah e il percorso diplomatico di Washington con Teheran.

«Esiste un rapporto eccellente tra il presidente e il primo ministro. Risale a circa 40 anni fa», ha dichiarato Leiter. «I nostri interessi sono sostanzialmente allineati e, di tanto in tanto, emergono alcune differenze di opinione che devono essere risolte… in modo molto rispettoso e amichevole.»

Leiter ha confermato che Israele ha risposto militarmente dopo essere stato colpito da missili iraniani, riconoscendo al contempo le più ampie considerazioni strategiche di Washington.

«Siamo stati colpiti da missili balistici. Dovevamo rispondere e il presidente lo ha compreso», ha detto. «Il presidente ha un’agenda molto più ampia nel contesto dei suoi negoziati e noi non vogliamo ostacolarla.»

Ha aggiunto che i due leader hanno coordinato strettamente le rispettive priorità, affermando che «le esigenze di entrambi i Paesi sono state affrontate attraverso un dialogo tra i due leader».

Leiter ha inoltre sottolineato la profondità della cooperazione militare tra i due alleati.

«Non esiste un altro Paese al mondo che abbia volato fianco a fianco e ala contro ala con gli Stati Uniti d’America come Israele», ha dichiarato. «Non vi abbiamo mai chiesto di mandare i vostri soldati sul terreno. Le nostre guerre le combattiamo noi.»

In una separata intervista con John Roberts di Fox News, promossa dall’ambasciata israeliana a Washington, Leiter ha nuovamente respinto le descrizioni di attriti tra Washington e Gerusalemme, attribuendo tali narrazioni a speculazioni mediatiche.

«Le conversazioni tra il primo ministro e il presidente sono cordiali, sono amichevoli», ha affermato. «A volte la tensione può aumentare un po’. Ma per la maggior parte del tempo stiamo portando avanti uno sforzo di collaborazione molto, molto stretto.»

Ha spiegato che Trump aveva sollecitato iniziative per «abbassare la temperatura» dopo le recenti escalation, una richiesta che Netanyahu avrebbe accettato.

Leiter ha sottolineato che entrambi i Paesi restano allineati nell’obiettivo di impedire all’Iran di diventare una potenza regionale dominante.

«Abbiamo gli stessi obiettivi. Non vogliamo vedere un regime degli Ayatollah minaccioso e malevolo a Teheran», ha dichiarato. «Stiamo lavorando insieme per assicurarci che ciò non accada.»

Ha inoltre respinto i tentativi di collegare le tensioni inLibano a questioni più ampie riguardanti le relazioni tra Stati Uniti e Israele.

«L’Iran non sarà collegato al Libano e noi non saremo scollegati dagli Stati Uniti», ha affermato Leiter.

Descrivendo Israele come «un alleato minore, ma un alleato modello», Leiter ha concluso che la cooperazione tra i due Paesi «non è mai stata così forte».