Britannia Road                        Amanda Hodgkinson
Traduzione di M. Cantarelli
Frassinelli                                 Euro 18,50

Britannia Road è un romanzo d' esordio delicato e toccante intorno alla grandiosità e talvolta alla follia dell' amore materno, al peso indelebile del passato, al bisogno di una sfera protettiva. La storia è quella di una giovane famiglia polacca che si divide con l' invasione nazista. Da un lato Janusz fugge e si arruola, dopo una serie di patimenti rocamboleschi, nella Raf inglese. Dall' altro Silvana e il piccolo Aurek si nascondono per quattro anni nella foresta, nel caos della natura e del terrore. Alla fine della guerra Janusz, ormai in Inghilterra, riesce a ritrovarli: ora vuole riavere la moglie e il figlio con sé, provare a tornare a una vita normale, la più britannica possibile. E loro arrivano, lei chiusa, a prima vista fortemente invecchiata, lui, il bambino di 7 anni, quasi un selvaggio, più bravo a esprimersi a cinguettii, come gli uccelli, che a parole; mamma e piccolo non stanno mai lontani, nemmeno un secondo, come nel gelo del bosco. Il nodo del fallimento sembra inevitabile, anche perché Janusz e Silvana non si raccontano niente del loro passato, dei loro indicibili segreti. Tutto crolla malamente. Poi, poi una nuova verità si fa strada.

Susanna Nirenstein
R2 Cult – La Repubblica