22/5/02 DIZIONARIO CONCISO AD USO DELLE PAROLE SCORRETTE Riflessione di Barbara Mella
ATTIVISTA
comunemente: persona che si prodiga per una causa sociale (es.: gli attivisti di Green Peace)
per gli inviati in Israele: persona che riduce in brandelli vecchi e bambini
CECCHINO
comunemente: tiratore scelto che spara stando nascosto
per gli inviati in Israele: tiratore scelto israeliano che sta appollaiato in cima a una gru
CONDIZIONALE
comunemente: modo verbale usato per riferire notizie di cui si dubita
per gli inviati in Israele: modo verbale usato per riferire tutte le notizie di fonte israeliana
DEPORTAZIONE
comunemente: trasferimento coatto di una persona lontano dalla madrepatria
per gli inviati in Israele: trasferimento di palestinesi in territorio palestinese
ESILIO
comunemente: condizione di chi è costretto a lasciare la patria - per lo più per reati di opinione o per ostilità da parte di chi governa
per gli inviati in Israele: rinuncia da parte di uno stato a catturare e processare dei pericolosi terroristi, allo scopo di favorire la soluzione di una drammatica crisi provocata dai terroristi stessi
FOSSA COMUNE
comunemente: grande scavo nel terreno per contenere centinaia o migliaia di cadaveri
per gli inviati in Israele: non ci sono, ma ve lo raccontiamo lo stesso
GENOCIDIO
comunemente: distruzione di un intero popolo
per gli inviati in Israele: vedi alla voce "massacro"
GUERRIGLIERO
comunemente: combattente che, non potendo affrontare a viso aperto i soldati di un esercito più forte, li attira in imboscate
per gli inviati in Israele: vedi alla voce "attivista"
INDICATIVO
comunemente: modo verbale usato per riferire fatti certi e provati
per gli inviati in Israele: modo verbale usato per riferire tutte le notizie di fonte palestinese
KAMIKAZE
comunemente: militari che, con insegne militari ben visibili, colpivano obiettivi militari
per gli inviati in Israele: terroristi che, travestiti e mimetizzati, colpiscono obiettivi civili
MASSACRO
comunemente: uccisione di un grandissimo numero di persone, per lo più innocenti
per gli inviati in Israele: uccisione in battaglia di una quarantina di terroristi e una decina di civili di cui i terroristi si erano fatti scudo
OLOCAUSTO
comunemente: sacrificio totale. Generalmente usato per indicare la distruzione di sei milioni di ebrei da parte del nazismo
per gli inviati in Israele: vedi alla voce "massacro"
PRESUNTO
comunemente: ritenuto tale, ma non accertato o provato
per gli inviati in Israele: tutto ciò che è definito tale da Israele, anche se è accertato e provato
STERMINIO
comunemente: distruzione di un'intera comunità
per gli inviati in Israele: vedi alla voce "massacro"
TERRORISTA
comunemente: persona che usa il terrore come metodo di lotta, uccidendo civili innocenti
per gli inviati in Israele: persona che usa il terrore come metodo di lotta, uccidendo civili innocenti non ebrei
"...."(virgolette)
comunemente: per indicare un uso inconsueto di un termine, o per segnalare una presa di distanza
per gli inviati in Israele: per indicare tutte le definizioni di fonte israeliana
