Gentilissima Signora Fait, ho letto la citazione da Marco Polo posta in apertura della home page di IC e sono tanto curiosa, quanto perplessa. I termini ‘militante’ e ‘moderato’, almeno nell’accezione oggi in uso a proposito di islam e musulmani, sono tanto recenti che sarei stupefatta se davvero li avesse usati Marco Polo o qualunque suo contemporaneo. In rete, ho trovato solo articoli e commenti che ne parlano come di una falsa citazione. Non potendo leggere tutto ‘Il Milione’, Le sarei davvero grata se potesse dirmi da che passo e contesto è tratta la citazione e come suona alla lettera. Molto cordialmente,

Annalisa Ferramosca

Risponde la redazione di IC:

Gentile Avv. Ferramosca,
Ha ragione sui termini "moderato" e "militante", ma non abbiamo fatto altro che rendere comprensibile il linguaggio del XIV secolo lasciandone però intatto il contenuto. Se lei come scrive ha guardato su Internet, oltre a trovare opinioni differenti - cosa abituale - troverà anche interventi di esperti che confermano la validità di questa opinione.
Cordialmente,
IC redazione