Riprendiamo dalla STAMPA di oggi, 02/03/2018, a pag. 27 con il titolo "Rilke racconta il ghetto di Venezia" il commento di Elena Loewenthal.
![Immagine correlata](https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcT4rnQEX3bCKYah6dA4UdrK_cn-FwxfaMhcbObKlkm0f1-ooQXb)
Elena Loewenthal
![Immagine correlata](data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBwoJCAgJCQkICAgICBYJCAgICBsIFQoWIB0iIiAdHx8kKDQsJCYxJx8fLT0tMTU3Ojo6IyszODM4NzQ5OjcBCgoKDg0OGhAQGysfHyUtKy0tKy0rMS0rKy0rLi0vLS0tLSwvLTgtOC44LS0tLS83Ly0xLzItLS0tLSswLy0tLf/AABEIAPoAmgMBIgACEQEDEQH/xAAbAAACAwEBAQAAAAAAAAAAAAADBAIFBgEAB//EAEAQAAEDAwIEAwYEAwYFBQAAAAECAxEABCESMQUTQVEiYXEGFDKBkaEjsdHwQsHhFTNSYpLxFjRDcpMlNWR0sv/EABkBAAMBAQEAAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBf/EAC0RAAICAQQBAwIGAgMAAAAAAAABAhEDEiExQVEEcZEUgRMyYaHh8CLxM7HB/9oADAMBAAIRAxEAPwBiTBnBn4U/aorSrSOowcDcV3p2JHbauGc7jYZVVmYIoUczHyGKCpa8JCdU9ZipJUqSOgken7zU0tzMwQNyKCjmRjGTvGJphkE5EkDqaGgeQOcTRmU6sDEUiWFaagbyY3jaiQZESRHlNK3t+zaFtt4uhbranEBq2U7ITlWQDsN/KiW77TiULQ42oXDYea8YGtJ2IB8s7VLGkFcUdskx9MVBKTIJOSc/7Us1eNPJbcQ4kBzKAtQbJ3jHqMd6aQ4gawpxoFKtCgp0ApPQHPafOkAdjpvvMxVghswkwBPWc1VPX9vZi2Ny4WkXbwZtlpaLqVEnqQDG4jyzTlpxe0uDcBp8abR82zzjgLSQsfwgqgEwOnSD1oChkpIUNOPlMijAKxmBgDypd+9t7dDzjjyYYRqcQlYcUIiYSJJ3GInamg6hSy2lxtS0gFbaViUg9xSGTA9T1yKmkTHYVVt8bs1XRtNbyXxd+4+O1UhPNKSoJ1ERJGRnIzRF8dsUICluOQpl19KhbKIUlr44x038wQRIpgWIEHcHE6YqZ/MTNLt3Vu4hDiX2QhQTCi8BlQwDneD60wEifPzNUSzqT222mKLA7Ch+kV3UfL60MDFrKc9+gH1qZHeDjNRUPF1HmK8smDiehNUB5tCZOASTjyqQTAGxziBtQ0akjeI69q6lZmTJGRgbfKkOjyyBAGDEkRTNsnBXiCIyKV06jO460/atkpAkEHAEGpbCit4vwVPEXWVOOBKGGXGw1yQvVrTBMzgjEYwRQ0ezrgftbld8tbtpy4KrVPj0pUnOdoUd8jvmtGhgDaBHXvRAjHUQKmxmNT7LpLbKPeCOSxyG1mzTgB0OA79xHoaYb9lGyHfxzLlwl7U5bhwwHC5BznJ+ncma1fL8JG2PCailqJG4J2NFgVvFeAt39sxapcNpbMoUhCGmQdMp0iMiNOI8wKSX7HJUw/b++uJZuHi6oe6JMfhcvee0HpJmZBrRoSrrgD7ijpGAM+tCCzNr9lUPN8RQ7cJcd4haotjcmwTqZCUhJKc9QBPmBTNnwI2/FTxD3xbi1BwOMi1S2FBemRM9CkdJOxJ3q8jzIJk71JtM9oxmaYFCPZb/ANQVxFF6pu5VxIXyVptEyiEaCjfaI9CJjNePsp+EloXxCUt3bY02KR/f/FjV06fetKAABtjtXSRFMVmS/wCCm+QllV6442h9bqQ5bA6gtGhWo6hqwARnGRBGK1TaNKEJGQlAQCrJgYz9KlP3r30iqQjoGB3mpR6fSoBXnMV6f3NIDGgAkYMnc0VRAwmcb1EDY4AmoEeI7TuZqWzRIKlMnoQe4qQYiSRvkCp28lJhPiG5imkoxmCT26VLY6FmrXUfI5qwS1phIwAO1Gt2gIJBmmtAUTsOwoFQu2kk4ExXnklKSeoSTnvTqGoiAB3xUlsBY7kiIosaRSIvFi1tntLZU9cBtSdJwMjvvipf2i3pvEKCUPsauWHD4XIMfsfSrC09n4Wwhy6Uq2adDyLctgZ3yrtTzPs+ytu7t7n8QP3arhLqEaCyTGxz+h6iuCvU1tttW/t+n6noP6VPffe9r4vj4/gqLx/3W2snlwo3aUr0j+ERKo+oorrimmnXUjmaGytCQfiq3e9lC8W1OXr2hqzTaNpYaCPDGZmd9+lFa4Dy7NNt7wS+hJSi7ba0KSPSTtt+lbQlmtqS6245/nkxnHBUXF73vzx8dcGWZ4gfdnn3DbrDaBpQyoyDtkUwyu8QlS3W2OXyS4ChZlBjEj9KcPsyrU+XnhcF5rllaWhbxEHbqZG9ATw19BKHbxxxKWlNoQEaMERnv/SoxrPtqv5Xnv8ArLyP0++mvh+OvvfNC1vxC4cZW+pVkUpt1OlpCvGkjuJ2mpf2wlxNpygkOOXAafbXnR6V634QptCkC4QULZU2qLUIJB7meh8+lH/stoi0yA9a6QHQmOYBG4/ZpQj6nSuvN+/Q5y9Jqffik/HdnV36BfJtDGUSVdlHYfT86cJ+YqrXwUqKlm7cLynudqCBAV6eQxvVslBxMAxkgb11YZZXq/EVePbwcmeOJKP4bvbf38/3wc+gG9d0+VTATgQJ3k1PT51vZjRjSjCdwSATIqBTmdiJphQwY6dKHB1DtWRog9qNzsIiRiasENjBiTEDFBs2sCdwBirNDWB2FAwKUqHrjpTFukkmR5ZFSjbFHB2mPLG1OhHkp9T2qnXxZ1h7iCHEKLDbqm2blCJLKoOkfXbt51eJ1KIwe21EtuHMoNyopKxeL13CHPGlfy6VhmhOVaHX+jfDOEb1q/8AZmjfvk8OS5eXbKHeHB1xdu1zypWoiSPON/Krzht3cp4si2579wwnhSXYcRpKySPERGDRV+z9q5yf+ZbLDPJa5NwW4TJO/wAzXnPZ20UW1rcvEqbZDIWi6KFECdzv1rnjhzRd87rtnVPNgkq456XyNe0vE3ra0YFqpLLt3dptUvrTIZnr61Wm8ds3OJWi+J3V0+ixW4yH7HllCkpmQraP3627ltbv2gs32+dbBCUpDiio4GDPel7TglmyHwkPuKuGDbLcefLqkoPQHpV5MeVytf8Ab2/vkyxZcMYVJfst+O348FK1x5b6eAsofuTcOXKW+IKW0UB4YnJGflSVncO3Dqg7e3nNFypCWksAoKRtKowfLyFa9fC7TlcPbPOCeGLDlrK9iNp71VPez9s24HLdd0TzC6UG4MTM7daiODNqTbv7tdL+TR58GlpKn7J9v+CmtEXCr24YVevqRbJSqSkeOe4qDSrhD99qun3UcPQHNCkj8WR1q9Z4elDzz6Ur5j6QHJVOB2FdZsW23n3kpWpVyAHgrIIGMDpWy9PLbft9vjev/DH6mNu0uEuFztfXuUSnbxmyb4gbrmBZClWxQAgg9KvATpByCpIUAaAngNohwL0OFKV60Mqd1oSfSrDlbbie4q8GOcL1fp23v29/Jn6jJjnWleektult4FSM4FehXl9KaS0Cr+lT5R7p+ldBzmImEnwnI/eaNbskkSkgTMn+EUdhsr/hA6mm9GmPLcdqhFhLdsAecDzzTJ6DMdzQmArSPPyooTnvBxNUAXaB+RrrY7jfO9dQjaYE0wBsIE/agR1mZGwiJxTyQIkmBGaV5mg4AKo2GK6V7EmZGB2qQM9xRNq7xm7F26WWU8OSttfPLOlQiIz64oXDH3nbngC3lLUpSHkpWsmVpEgT3/pWgdsrd1fMdt7dxcAa1tBZjpROS2VtuFtsuMgpaXoEtg9v6VxfSy16rXN/unv8bHb9XHQo0+K9tmtve9yn9oOfaPtX9qCpbzfubqATkn4DHefypDido3Zu8It3UKuUi1WX2xde7a1Ez8Ujr9QIrXaQQJSlQ1BQBEwR/UVB+0t3ykv27D5QClPNbDmkeVVl9Lqtp817fr80LF6vRpTXF/fbb4sza3n27uwHDEpCRwzmGzXce8ByFKlJVOSO8/pVc87zLVbi23BzOPlS2FOcsgFM6ScR2n51s0Wtu0pCm7dhpTaNDZQgIKB1A+pNRctrd+eayy6FLC1a2wuSMAn5YqJejnJfm+3RcfWwi/y/fvszt0LFHCFL5BQv3hSWLccQ94hZAGVA7QBj9akLdu3a4A2062+tXFQblbbgdClYkSD2gR+tXv8AZdnAT7paFIVqCeSKK1ZWqNARa2yQ25zUJS0BpVtI+QFV9LK+uEvj7C+rilW/Lfyq89Gdu+MpHGdaXWxaNOe4rb15PdYHbUBny860KlEEgyR1FE9ytuUpn3W25JMlrkiCfT1poNtqAEJBSNIIxFb4YThep3e5z5smOenQqpV7iAjpg1HV6/6qO5aqExETg96HynO1bGBQsogDt5UXSOgG2aihMCMeprxkTnFJDDJAAGQBR0K20ifWlW0lUbx5imkiANoFMYZJiJM1JRjyHbvS89uuwmujUfix86Yg6TMbyelGRvJmlS7oBAgE9a4h5RzJONqQh4qECuax1wKWUvG+T3NQ5uQJG8kDrRQh9Cxjt0zSL/GWWX1MuBSNLiUc1agEqBTqMeYAEjfIIkbBvLrkWzz+FFlsrCSYBjuelIN8St3uYXkNkyXFlCC8lSUynXJAxAgdYMRToB53jFvrXqU42lpaWlrcQUDUokaSIxBBBB2610cSbN0LcAlUEFZBR4hMgSM7Gc4MiklPcP1tMlgc4pSW2jahZEnE7x8U+hmp2N7ZuXKjykBx11IQ9yMqCgmFE9JKwB65piDp47blttQ5jiy3rcbaQXOWQgryY6BJE9DvTo4jbgN+MpU5ICC2qRGTIjEQZnsaqzeWrbSrh5izatio6Uohbg0nT4kwBtOJJAwZmgscSshJVbIDiwUKDFvzZT8Ikx2MRnBNIZbvcXYSy06hZeDyvAEoIxqCSSY8OTGY2inW3JSlU4UkLEHbrWeVf8OgNhCFi3UdAFtrS3MdemSM9ztirRFwkttlIACkBSUjYdvtTAsefCckn/LXucP8J/00gFaldvUxRs+VSyiiO5AmekVMjSBMgxMA1zmgTpEk966BIkxSGdQ7BwPmaYTmNUjrQUpT6AUUZAiSPWqoRMLAkDJOK9kn8q4E+sxP+1SBHn5zQJkSucRMGujA/SvY64NRKh0z0piZKdupP5VxJyBkeVenbpI9a6BucfSgk86tCAC5spegJ0FzWd4AAM4BO3Q0RtlpelzS2chxBLY375GCZ9c0NbQcLZC1trbWVNuNkSkxBwQZBBO4oZ4TbuLWtSnVLWrWSpQkHvtk5MTJAMDEAIYaLdtZShLDam9I8LQRpkwmDHU4Eda8WmW9B5bLZ1/hqDYR4lYwY3JgY3ri+GtLL0qcVzn0vrBUMEKKhEjuo+YgQQRNAa4HbpCEgvEIASBqGYM5xvk7ZByM5oGGdaZKjrbtyt7/ABITLkb5jOPpXEBtLgQUt6ygrCQgbbdu5FRe4IwWW2yXIb1QUwMqg7Rj4R0gjeZpdXArbUFanBBBSnUOnfGd8SegiIpgOhtvMNsiTKobAn1x3A+1SSI7Dy2ApM8EZ0EanCDkyEmDM4GnzONtjEiafbZhKUjCUpCElRJwMZPXagKJoGQYkfyov1oepKClsTqI1bb7frXCtyThP+o1DZdFE0oDzIHaKKVnH3qsDpicH1NSF4UwCAQDmMCkmFFq2e8/SjpUIAmKr2blK46dMCmg7gQR6VSBjSeuxIqKjHahpV1OPSunSSczO1OyWdKtvv5V1ABjEAeQoZOfIGa7JP57UCDkAD07CuETOftXm+xgg0UJ33nagRBANMISdQJmY7DNRSgjOZ6ijIUesxQM6lswepPXFTSjf1qYO281JJyevypDBq2OKFyxmTMjOKbI33pW7umbeOasoK/ghtTk/QGlJpbvYqMW9luRfcbYSlTi9KVrCE+ArKj6Qai48lAbzhwEoPSP9qV42tDlrarDaHmlrDgQ4VI1jT/lBV2J+5ApXjzzzbdpy22nUOI5a0aoAkCIPbf6CsXkdteKNfw/8YvzYle+0bLd2NCC6luUlaeoMbCc7b9POnxxyxIB96iRMGcVR3Vwlxj3c2LbRJ8KgsapxEEeu1V39iu/5x5c1OPtWSy1yW8RNV1gbnOQAKEq7AnwLcwVeAjwgTPWqQ3sFJ1SCBKYiaWvuJqShPKUQsqIX4OhEH+VdRlpNO3xVDULW260mMqWQKcb4s2T8LyToCh+Hrn0Oegr5s/evvlKXllSUjweCNP0FMWvFri1B5atSYhKFpJg52+poCkfRhxdoqQgl1Klg6Qps/f0p5DvWTEbV8wF669cBxxWhRGrUmRo7RPrtWptePDkqQ6ohaUEJdQiZPmOn5UCcfBrEOTuQMUdKt+udhWYsuOWqGGg/cKU6UArJQVmfUCnW/aOxBQnnKyY1clQA9SRtTshxZfG4ab0BxaEKUoBCVqAKj5CmgQdpE7CqC5fQ69wxaFocR73qlJCwRpP8wDReDoi54ioqVPvQQJXOAkHA6b/AGovcK2NDGOgFdAHrQdfz9alrJj02qyAwIB7DtUtWe3zoWs/r0qSFTEjI2ztSGMNnB3jzqv47q92QEFYJfSClAWdQz0QZ/2+ReRq9TtVf7QhJsxzdWkPAhKWkuyYPRRj6/IVjm/IzfB/yIRvi+bC156rZQUDC1Ic1AaZGEiZiZnB2OKZ4hcsIQ0hbrKVhCV8tS0tEjEQCfWPSKhfhTnDbJDbSbhYt0rDYUrA0RMJInOO01Xe1tjzrayUUBLjZDZWnwaRp+HfaQPSueufZG8nsvdgb9TLt0H0OWxTzhKV3KRiO0981ZHilnJ/HZ/86P1rJjg5y2p8LAiVpKiEn1I8v3vU/wCyJz7yjP8AnP6Vi4w7Za1GJuWylQkKgISCoiY/ZpeVKIGNMzqOKvQf7rSE+P4yJ9MVTpSsvEGIJOrA3/YrvjKzJqhUrVJiAkzphIk1NBUdO4TuTomKO62BkBJVqI2HnUmk6mwYAJGYEVRFAApwFOkahOQU060oqhMhJPkQJNAdUptKdIBJIB8Jo+mBOfhkTikwChIUT1OchJj6V7rOpKf+8RP0o3D0B1lbhBCggrGnyPX5ChhpTqjogAJ1rJ6Cpso5b3DiHAWzy1g6gtsQflW09jrt99y5Q7CpIeW4pfiUrAz8h8orD26oc1JiQkkAn4q1PsvxJmzcul3DiWgWQUA/xxO3yjHWqumZyVo3yUmJ+ealEdsdhVVw3j9rdt6m1gEKAcSsiUff77Ujxb2hsQB+K6os3BbWlpJCgcjH0JqtZnoZotXmTPYUZsZEwT2rDp9o+F61Bbl/CTBUpBM48v39avuBcRbfbht1xxIISkKbJ0ep6f0xS1hoNGiSNs9IFLcQRdqhtlq2cZU2Q6Lpam+o2KR2qnvli3hWhhwniJQv3hwNlYISqBnOSR9M4otk3ixTsVuqbW6hR1ESmIM7+LfbGZolHUqHGWl2Hu7K95NsphxxD7Vqlh1CHEtk4OdSkmc/Yd69xdJNs2lcKIUErO8mINI2yiLe3WYK/dXS4ttWhalIUpIUM+QnEZJOBVhxJIUzpUpIWEa8GQdtvLescsFGLZrHI5NJnz2+fcbuWW21vBuUoWhSsqn8onEfOr1ln8Nv8RfwDt+lVHErZX9pNpgkF1tWEzie/wAqtNChjUnGOtckpbI6F3ZjxdJP/Tex0xn7143AyTbukHqQMfehs2RbcLngg5OCCMV15pTgUIABbwSDvj9K66RGthEXKSCUsKJEzCgYrgukD/oPEncBI/Wg2rRb8Ocfeh3rqmyECSpSRp0yCD6/KnpQnNjguwAZYdA7GBXHVpeBJtXVDTlQIEfek02T2hLriypLiy2uJOwHX0P2pktFCVwsL5aQdO8Ht+/Kil0LUxvhrI0OJCVNIcaLSUrAO/UfOkHUFpxSCoAhJGlOQZq04W1KQ/1b8KgSTgz+lVd8kqechKlALKdSQYI70o/maB8IE1CM4ISmSfKu3VylWqJWomSkiJ2OYjvUkDUhYiSE9N6EsBJOuQVDqJ+n0rQhWctrwokaSlQGmASfvUkKSslSQpJJAKSY/e1RfcCBqGJVExHn/OpIcmNPiJ8qBhOV4QYJJjAWfz+daXgPFnuH6gGA6wtQK4JCkx2PzPSs44oFOlS0pUTlIUMUwhS9SuVcJTCpUCuNJgfyB+tS2NxVH0eyc98bbe/DUhd0p1AeWpCidoIHYADHaeuXbezeQhhOtkKYUpYdBUsknMkEjYgRnoK+dcO4rcWy21c9aw26n8IKkEYMCQRsAZ7+lXb3tw4pCFN2SGwqY1u8wGPQjzqlMycDV2/DlNtso5jILDCmQ7qUsqCplRGAVEkkdp2NVntbxFuxFqXLZx1pMJYWh2NRG6SInAA7zUeC+1SLxCkqt1IebAK0pVKSPI+s48qF7TFu+bYlKgWVKXoKhB2G/wC8UstOO4Y09RSO+1LK5KOHlAJGkaxKR9Nq5/xV/wDDP/kFRNk0AE8tKAEyFhR8NUTiHkrWkjKVFJ8P9K5FDG+v3OtuSLE2KseNIB6FMV5VoqPiBA3JQfyoX94VlF6tIBjS6Yk+v0oXJuAf7xbkiQpCpFWr8jaj4DIsNRP4qR3luKlccMK0p/FSQkQRET13qx4Jw3C1XTjzaytKEZS4TM+R7dKsr61ZtGkuFLr6lr5aU8wN5E5wOw2qHlalSHpjW6My9ZvotBp8ZN0RKAD/AAj9/KkVpdQrxlaSVBRlAEx8vKtA4pK2A4EqkqISlbyl9O0j9iqriikk2KtIbLjXMUAonM/OtISb2ZnJJcDbrHK04CQVqBSMDy61TuIeLqikrCdRKcAgirXiAUpNvyw3htRTMnMz08h19K8wwopQQdLhbGtMfB1wKIOlYMQvLXSHPEdRZS5lAAyB19ar9CnCEpbU4QogFCCdIitdykuAB1IWEgiCIBHn+lQCEoAT4GwDCQDy/tTWWg0GVe4LcuJZLaVSEnmoWdASZO2fTNGtuD3ISdTJ1AfFzB0+datNy0AG5JIT4lBJ+sxXbd1rfBKttIOPXFS80qBY0ZZvhMuXSHVqZeaQHEJSjWcjB69RAEiotHlrILaVAphXMBBJ6Y/l51u+UzhxYAIEytIOfWgOs2r+HGkPA4SSgiPQ/wBalZ75KeNGOCgEqVpQkYOlIPghI3qvbuCVt+EHSCQFKIz5edbJz2eS4ktnleJBbbeSgy0dUjEifPPl1xT3fshxFslSEt3ICRCWF+I94Bjp2rWGWD7M5QYHht6G1vkEhRAjSeX16/UVfMvOwdcK1NlIUh3mgKwc5xt+VZF5K7N5SXEPMrSkJTrbKFA+mKtvZ15x568U4pSkJtQoAgBKCVbDPYH6UZUnFsUH/kahx1IbXPhIXyyVDE74qhcUdasH4j/DV6+QWTBBK3gpMKGI+dUL08xzxfxn+KuSJ0SAcmdRIggTI/iPSmLJGpfiiEJ+Gdx/KuLdShCVBClagVBKjBiJHf615uS4qICYzGegJz6mK6G20QqLS5dLLDBblOm5DgVMkx3PzNWl82u5bCQUgBzmAT1/ZrOFZUwlEghA0D5T/StGl5tHK1nSrljVCRmueaaou7Ff7MSGAkrJCVkkkgY26VTcSaZUttrQVIaRpRk5HnVvdXLieF3KhKnGmCtCVgkLPnme1Zd11biklZAUWwVFA0Zz9q0xJt2zObXBYF1IByCQIAryLktkhLfhJxKtjVehIyN/EDgVC8vRbohHicOUyJ01rp6J1Dd/xJNugcxaipQCkMIPTzpNl+5uYcUoWzRkJSjKlR3JqnbdSl0vXB5iydaQvIWfOiO8SxCVGTt4AY+Q3rT8OiNZcPJbSW/jUrV41KcK8dZM1B3iTbaTpcMgY0E7xVBzXiSS4qSo/CoiKkGvyz4qr8PyGtmg/wCIXEQhxC1tiN1bTG1WdnxNq6QlTB1KSoBTYhCkn998Gse4gqSBJA1jz2FcZcFusuBZDjZAmZkHuPlUyxJrYFN9n0XhvEkpJL0FSFFKVQDPrVwxctPklDoAgaYO5/YrBW16m4SkpUNRAW4kGYmf0Ndt7tXNUgwAJISkmNh+tcs8Nmymaz2hQl21cZebDmpQUhaYOmI27YBrPcMbas21p5a3HHVHWskEADbEen3oqrtSEJbKwQV6gkuEaTiZMHGNqgHQqNSiD3ac/OQKcItRoHJXZJviIJWQ0hxKSGxKRkx1x9PQ1BV6skn3UZP+JFSsLFlhLmlTyi68XCpcLM/Wm/dPN7/QKbcbBcFe8BDPiSlUgjVEGEiZrtw27aouUrBQ42tMpVBnbY/zphduh4rt1J1lxs6ij+DBBj6AfOvX1spNmtC3HHnENgJ5iuYo5H8poTsqqFbQRYJO5K1aj5Sf1q4fdMhStQ0oBTojA6VX2rATbpaVIKyVJiB1wPvUeI3qGQUAIKlI0ylfNUD9fP6UNansJSSRy9cc0KQFLOtBSRJyP2aqblUKG4ATnyFQvb11U6SEbhJKismqp1K3CVKUtRV11GuiEKMJZLLlu4ACjMiNRMztVRdv8xaiVAEnEDaoBvBSAoA7yoioLaUN5gDYGtFFInUcCUqJmCehUYqaGYBgAZiZoAJE7melE5pAIBMTO1UIIlGdpM7zXnnCHAkYBjfrgxUUunfNCU7rWDgQQPlRQDrKkuNggwY1lM56Ax8z9BSdwkD3ozjWnSCIyOn0O/nTdimUvKwA1bEnyyI/KgK0qL09W57wZFSB21uV27iNCkCWkpwgE7dDHc1d8IvJcSp9wqTyitIWZg6oH2BiqF5lSiHG0KIbtUOOKSk+AQBnyyB6mmuDtFxSypOtISUQpM5NTJJouLdmkW+w6QtbgImRpWBAo9uG1FICVOFSgkFKtG8Dt50qixbQ2ClhsgAJClpBknH5/wA6s+Eo/FZSBBBSQCnCQAVbfNP2rmk0lsaJDLbJbWpCZCW1kHMwNt4prkr/AGK6y2oeJUKWtepY3ifKmuX/AJT9P61ySkdEEqMk9xGLrXqCSNYSlCB5R9hSPEeIukFYUnUIiRt0M0g6pK1g6iSMdSTUVAFJGSIzPSvSjjSOFzbPLfeeaSVvqKgkpEK0USFKgmAREDaoNtp09wNsUyD5HaetXsQ2RtrYuvJQUkpKVGUCchJ/mBXjaLQBqTpUUzB6U7w/iBsHg6pvWlxOhxEbgdv5+U1FzTJ06yJIhaNEDp1+vpUanqotxWhNCfJPbHlXiwCDgdqcSM5x5RVRxq5Uh1tDbikaEBS9CyiT0+351a5M0GPDyRKUg+c0u/w54SpKFKH+XNO8Gvy4zcF+F+7pCuYoSog9/pTjF4q4ALDJUkyAtRDYMb/mOnWk5NFpGYJUknUCCncKx9qE4IJjqMmrnjFso8u5EFCkBKwJlPQT9hNVvuyjGClJGFLVo+9WpJoKoa4bqNtejqWzp+X+9LBpZncAiDVxwbh1yUeBollYV4lpACpjrPlRrpLbRAU4yCofABrP0qNStjpi1uXEcOubdCkk3SkJdSE7hPwgkx1k1acOtgyGkgagkf6u9C4Y0kjVuCcSmNZ6fy+RrRjSkJbQB+GIK1IMq/ZmsMk62NccQD6ZLLIgFzEY8M4P21fSrHg7BcdcdiNTesDHh1bZ/wC1KfrVYFKcuJRkqSpDahg5IQmPU6zVzw1zlt3akpIR71ywreEpSE/Teuab2NVyWbVuIHhAJ3jE0X3cfs0ob/MNIC0hQTrVMn0FS98c/wAKP/GK5Wma03wfJ0lONhiMKmKmgj/ESOpIxQoEbD4e1HQBq2H0r3KPNCIVjG05zR2xnpQEfB86OvDThGDG49aQgy3W2kJWsKUULCkY8iB+f2pi5u0XLqnQNP8ACsxo1Ebkjv8AyjNLXwHPZTA085PhjHWg8W8PvGnw/B8OOlZ6VaZo5NxoO5dMNzrdbSR01A/YVmr/AFPXDywlRSpco0pO1XnD20O2ylOoQ6rT8TidZqoaA1qwNz0rWJNUM8EZUpq/bCSStgAJOJPT86d4ar3JhKbiEqQtStGsEmQNvmKqrlRCRBIkZgxOaVRkic775ocbHdF2/wARbQ2ENuoKtJBMFeO2OuPlSevnTpsg6sxC1Ex9JP50WyQnSPCn4h/DVwkANpgAYGwik0kJ5GVlpZ3mkp5htGVGVtsrKNXrmnmOHMtHCCpQPjUtU6s9/wB9acZyD1yf51NG6f8AuP8A+aiT2CDtnZFuEE8suFJDbZE61RuR/hEx6mBtR3brQyXChtC3gEIJPhbPcdwM1QccUferfJ/5FPWrU+JuwCvENK8HP8NYuOyZ1Rls0WHALlt66cWjTybMlxK9Y8QSiEJ9cqMd5NXNihSOENkq0h/U4o99Sp/KDWZtEhDatACJYCjpGmTBrYJ/9otv/pp/KufMqY4le0CDgyDkx0rhtQST+Nkz/eK/WpNbD1P8qkNhWb5N0tj/2Q==)
La copertina (ed. Dehoniane)
«Il ghetto come piccola patria e il mondo intero, senza frontiere, come grande patria», scrive Riccardo Calimani nella sua nota di lettura a margine di un piccolo, grande gioiello firmato Rainer Maria Rilke e ora tradotto da Fabrizio Iodice per le Edizioni Dehoniane di Bologna con il corredo del testo originale tedesco: Una scena dal ghetto di Venezia.
È il ghetto per antonomasia, dove nel 1516 il Senato veneziano decretò che andavano concentrati tutti gli ebrei della città: un luogo fisico ma prima ancora mentale. Protagonista di una storia lunga e spesso tragica, eppure carico di fascino, di nostalgie vicine e lontane. Sono quelli che Calimani definisce per l’appunto «gli aspetti paradossali di questa dicotomia inestinguibile». Perché nel ghetto di Venezia abita da sempre un magico equilibrio in cui forza centrifuga e forza centripeta si neutralizzano a vicenda ed è come se il tempo stesse fermo lì in mezzo, in quel Campo di Ghetto Nuovo che è la seconda piazza della città per estensione, eppure è chiusa tra le mura del quartiere, dietro cancelli che un tempo venivano sprangati.
Rilke si fa guidare dentro il ghetto, dove scopre una storia piena di poesia e dolcezza. Dapprima ce lo descrive per quel che vede e sente, ma poco dopo, «appena si fa buio», la storia cala nel tempo per andare a trovare una fanciulla di nome Ester che è buona e bella come in ogni fiaba che si rispetti, e vive con un vecchio nonno che amorevolmente accudisce. Assieme a Ester c’è un nobile veneziano che si chiama Marcantonio ma non lo è di fatto. Ma il vero protagonista è il mare, che anche se abita Venezia come vene di un corpo, in fondo dalla città appare più lontano che mai, fors’anche irraggiungibile.
Se è vero che Rilke non chiama neanche «racconto» bensì «scena» queste pagine, lo è non meno la loro capacità di trattenere il lettore. Sono davvero belle. Il corredo del testo originale aiuta a orientarsi nel ghetto chi padroneggia la lingua tedesca, mentre la nota finale di Calimani è un excursus nella storia di un luogo unico e della sua famiglia, che qui è di casa da molto tempo.
Per inviare alla Stampa la propria opinione, telefonare: 011/65681, oppure cliccare sulla e-mail sottostante